принять

1) ánnehmen (непр.) vt; entgégennehmen (непр.) vt; empfángen (непр.) vt (офиц.); akzeptíeren vt (с одобрением)

2) (посетителя) empfángen (непр.) vt; áufnehmen (непр.) vt (оказать приём)

его́ хорошо́ при́няли — er wúrde gut áufgenommen

3) (включить в состав) áufnehmen (непр.) vt

приня́ть на рабо́ту — éinstellen vt

приня́ть в игру́ — mítspielen lássen (непр.) vt

4) радио empfángen (непр.) vt

приня́ть сигна́л [переда́чу] — ein Signál [éine Séndung] empfángen (непр.)

5) (лекарство и т.п.) éinnehmen (непр.) vt

приня́ть пи́щу — Náhrung zu sich néhmen (непр.)

6) (закон, постановление и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, verábschieden vt

7) (взять на себя) übernéhmen (непр.) vt

приня́ть обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)

приня́ть зака́з — éinen Áuftrag entgégennehmen (непр.)

приня́ть вину́ на себя́ — die Schuld auf sich néhmen (непр.)

8) (за кого-либо) hálten (непр.) vt (für)

9) (вид, форму и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, bekómmen (непр.) vt

приня́ть положе́ние — éine Láge éinnehmen (непр.)

приня́ть затяжно́й хара́ктер — sich in die Länge zíehen (непр.)

10) эк., тех. ábnehmen (непр.) vt (произвести приёмку)

11)

приня́ть экза́мен — prüfen vt, éine Prüfung ábnehmen (непр.)

••

приня́ть уча́стие в чём-либо — an etw. (D) téilnehmen (непр.)

приня́ть уча́стие в ком-либо — j-m (D) Téilnahme erwéisen (непр.); j-m (A) bemítleiden (сочувствовать кому-либо)

приня́ть чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

приня́ть что-либо в шу́тку — etw. (A) als Spaß áuffassen

приня́ть прися́гу — éinen Eid áblegen [léisten]

приня́ть бой — das Gefécht ánnehmen (непр.)